歐盟推遲美國“chateau”一詞的申請  09-29

周二，歐盟官員表示將延遲對美國使用“chateau”一詞的批復決議，這讓波爾多的生產商感到高興，同時法國人也不用擔心美國使用“chateau”之后給自己帶來的競爭了。

　　大家都希望歐盟葡萄酒委員會能批復從美國進口的葡萄酒使用“chateau”一詞的申請，這引得法國波爾多等葡萄酒產區(qū)的生產商怨聲載道，隨后法國農業(yè)部部長Stephane Le Foll要求委員會推遲投票以便給法國一個尋找應對措施的機會。

　　“我們已經與法國當局交涉了很長時間，但是他們沒有提出任何問題。兩周前，波爾多的一些人醒悟過來——他們‘chateau’系列的酒，賣的太便宜了，”歐盟一位匿名官員說。

　　波爾多CIVB組織的Georges Haushalter說，歐洲的消費者都認為，帶有“chateau”的葡萄酒都是來自特別的酒莊，生產商都是比較有名氣的家族。而在美國，任何來源的葡萄酒都可以用這個詞。“這一授權會導致不公平競爭，因為美國對‘chateau’一詞的定義不嚴謹。”

　　法國生產商非常高興歐盟將這一計文章來源于中國紅酒網劃推遲，但他們擔憂的是這一計劃并沒取消，歐盟今年隨時會進行投票表決。

　　“雖然沒取得勝利，但它至少為我們爭取了時間，讓我們?yōu)闋幦∽约旱臋嗬龊脺蕚?hellip;…我們還在繼續(xù)戰(zhàn)斗，”波爾多名酒聯(lián)盟(Federation of Great Bordeaux Wines)主席Bernard Fage說。

　　但是許多人建議帶有‘chateau’標志的美國酒必須明確的標明產自美國。“人們可能納悶，這會帶來多大程度的影響，”歐盟官員說，實際上，2006-2009年出口到歐盟的美國酒是可以使用‘chateau’字樣的。之后，雙方之間的這一葡萄酒協(xié)定逐漸失效。

　　來自美國商務部的數據顯示，自從2010年美國葡萄酒不再允許使用‘chateau’字樣后，出口到歐盟的總額反而增長了13%，達到4.22億美元。

　　歐盟市場約占美國葡萄酒出口量的1/3。其中90%的產品來自加州產區(qū)，如納帕，索諾瑪等地。美國農業(yè)部數據顯示：2010年，歐盟出口到美國的葡萄酒總額約為25億美元，其中法國葡萄酒約為9.5億。