中華人民共和國國家出入境檢險(xiǎn)檢疫局和大韓民國海洋水產(chǎn)部(以下簡稱雙方)經(jīng)友好協(xié)商，雙方就加強(qiáng)在進(jìn)出口水產(chǎn)品衛(wèi)生管理方面的相互合作達(dá)成如下協(xié)議。

第一條

雙方根據(jù)兩國的法律法規(guī)，本著平等互利的原則，決定共同增進(jìn)兩國間水產(chǎn)品衛(wèi)生安全方面的合作。

第二條

雙方就以下幾個(gè)方面進(jìn)行合作：

1、保障向?qū)Ψ匠隹谒a(chǎn)品的衛(wèi)生安全。

2、相互交換有關(guān)水產(chǎn)品的衛(wèi)生安全的法律法規(guī)、技?標(biāo)準(zhǔn)及有關(guān)制定、修改和執(zhí)行方面的信息。

3、保障有關(guān)專家及官員對對方國家的訪問，以利于交換有關(guān)水產(chǎn)品檢險(xiǎn)的信息。

4、其他方面的合作。

第三條

該協(xié)議適用如下食用的水產(chǎn)品：

1、水生動(dòng)物原料，活的水生動(dòng)物除外；

2、水生動(dòng)物的初級(jí)加工品，即雖經(jīng)切割、加熱、干燥、熟制或腌制(未使用除食鹽以外的添加劑及其他原料)，但從外觀上可以識(shí)別水生動(dòng)物原型的產(chǎn)品。

第四條

加工廠注冊登記：出口水產(chǎn)品的加工廠應(yīng)符合進(jìn)口國的衛(wèi)生管理標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)出口國檢險(xiǎn)檢疫機(jī)構(gòu)注冊登記后，向進(jìn)口國檢險(xiǎn)檢疫機(jī)構(gòu)通報(bào)注冊登記工廠名單，進(jìn)口國應(yīng)接受這些名單，以便簡化進(jìn)口國的進(jìn)口衛(wèi)生檢查。

1、出口國的檢險(xiǎn)檢疫機(jī)?應(yīng)對注冊登記的加工廠進(jìn)行定期檢查以確保加工廠的衛(wèi)生條件符合進(jìn)口國的要求， 并對結(jié)果進(jìn)行紀(jì)?及管理。

2、出口國的檢險(xiǎn)檢疫機(jī)?應(yīng)對出口水產(chǎn)品的處理、 制作、 加工過程中是否混入進(jìn)口國所規(guī)定的對人體?成危害的物質(zhì)進(jìn)行監(jiān)督檢查，并對結(jié)果進(jìn)行記?及管理。

3、進(jìn)口國的檢險(xiǎn)檢疫機(jī)?可對已注冊登記的加工廠進(jìn)行抽查，保?雙方履行本協(xié)議內(nèi)容。

第五條

出口水產(chǎn)品包裝上應(yīng)以不易損壞的方法印制或標(biāo)明品名、國家名和注冊登記加工廠名稱及注冊編號(hào)。

第六條

出口國的檢險(xiǎn)檢疫機(jī)?應(yīng)出具出口水產(chǎn)品沒有進(jìn)口國所規(guī)定的對人體有害的細(xì)菌、有毒有害物質(zhì)(見附件1)和金屬異物的證書(格式見附件2)。

第七條

進(jìn)口國在進(jìn)口水產(chǎn)品中發(fā)現(xiàn)衛(wèi)生安全方面問題時(shí)應(yīng)及時(shí)向出口國通報(bào)，提供信息資料以供出口國調(diào)查事故原因，以便防止再次發(fā)生類似事件。進(jìn)口國可以暫時(shí)中斷從該加工廠進(jìn)口制作、加工、包裝的水產(chǎn)品、直到問題完全解決。

第八條

在向?qū)Ψ絿遗汕矙z查人員或?qū)＜視r(shí)，旅行經(jīng)費(fèi)及住宿費(fèi)由派遣方承擔(dān)。

第九條

該協(xié)議自簽字之日起生效，有效期5年，如一方不在有效期滿6個(gè)月前向另一方以書面形式要求終止該協(xié)議，該協(xié)議將繼續(xù)5年有效。

第十條

該協(xié)議可通過雙方協(xié)商進(jìn)行修訂或改正。本議定書在北京于2001年4月5日簽訂，一式兩份，每份都用中文，韓文和英文寫成，三種文體同等作準(zhǔn)。在解釋存在異議時(shí)，以英文文體為準(zhǔn)。

中華人民共和國國家 大韓民國海洋水產(chǎn)部

出入境檢險(xiǎn)檢疫局