過(guò)去三年，巴菲特每年2月底在公布致股東的信后，都會(huì)接受電視臺(tái)的訪問(wèn)，回答主持人及觀眾的提問(wèn)。今年3月2日，巴菲特再次接受訪問(wèn)，在這次訪問(wèn)中，巴菲特罕見地對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)表一段長(zhǎng)長(zhǎng)的議論。要知道，巴菲特在歷年致股東的信中從來(lái)沒(méi)有談過(guò)一句對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的看法，所以特此翻譯出來(lái)，供大家參考。

        主持人喬：有人說(shuō)，美國(guó)在衰退，現(xiàn)在中國(guó)處于早晨的階段，而美國(guó)已經(jīng)處于中午的階段？

        巴菲特：是的，現(xiàn)在中國(guó)是處于早晨的階段，但是美國(guó)也處于早晨的階段。我認(rèn)為，中國(guó)肯定明顯要比美國(guó)發(fā)展快得多，因?yàn)樗麄兪菑囊粋€(gè)更低的基礎(chǔ)上開始增長(zhǎng)的。世界上其它國(guó)家也會(huì)是這樣。

        客觀事實(shí)是，美國(guó)不可能非常高速地增長(zhǎng)，就像我們伯克希爾公司遇到的問(wèn)題一樣。我無(wú)法讓現(xiàn)在擁有2000億美元股票市值的伯克希爾公司像原來(lái)只有幾億美元市值時(shí)那樣高速增長(zhǎng)，但是我仍然可以讓伯克希爾保持一個(gè)相當(dāng)令人滿意的增長(zhǎng)率，盡管這種增長(zhǎng)率不可能像過(guò)去那樣高得驚人。同樣，美國(guó)不可能像中國(guó)那樣高速增長(zhǎng)。

        我們應(yīng)該為中國(guó)的發(fā)展感到高興。各國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)并不是一個(gè)零和游戲。我們不能讓整個(gè)70億人口中，只有30億人口生活在一個(gè)繁榮的孤島上，而讓其余40億人口生活在污穢骯臟的環(huán)境中，這在任何情況下都不是一個(gè)好主意。

        主持人喬：你是否擔(dān)憂美國(guó)喪失全世界外匯儲(chǔ)備貨幣的地位？你認(rèn)為美元地位的這種變化影響有多嚴(yán)重？

        巴菲特：長(zhǎng)期來(lái)看，美元地位會(huì)逐漸變得沒(méi)有以前那么重要，因?yàn)槊绹?guó)在全球經(jīng)濟(jì)體系的主導(dǎo)地位將逐漸減弱。但這并不意味著從現(xiàn)在起25年后美國(guó)就不再是全球領(lǐng)先的國(guó)家，美國(guó)肯定還會(huì)在全球保持領(lǐng)先地位。但是從二次世界大戰(zhàn)之后美國(guó)一直擁有的在全球經(jīng)濟(jì)中那種壓倒性的絕對(duì)領(lǐng)先地位將一去不復(fù)返，因?yàn)槠渌鼑?guó)家已經(jīng)追上來(lái)相當(dāng)大一段距離。我們應(yīng)該為其它國(guó)家追上來(lái)感到高興。你看，中國(guó)人從整體上并沒(méi)有變得比50年前更加聰明，也沒(méi)有變得比50年前工作更加拼命努力，但是他們學(xué)會(huì)了如何更多釋放他們的潛力，這是一種奇跡般的巨變。但是美國(guó)的市場(chǎng)機(jī)制是世界各國(guó)學(xué)習(xí)的榜樣。

        主持人喬：每個(gè)美國(guó)人都看到你在2010年9月參觀了你投資的比亞迪，大家都想了解你在中國(guó)做生意的經(jīng)驗(yàn)。你在商業(yè)投資上接觸了解到中國(guó)文化之后最大的收獲是什么？有些人認(rèn)為中國(guó)存在巨大的資產(chǎn)泡沫，而且認(rèn)為這個(gè)資產(chǎn)泡沫繼續(xù)發(fā)展下去會(huì)在將來(lái)的某個(gè)時(shí)點(diǎn)破裂。你這樣認(rèn)為嗎？

        巴菲特：我并不了解中國(guó)具體的行業(yè)和市場(chǎng)。我認(rèn)為，任何一家公司、任何一個(gè)國(guó)家，已經(jīng)持續(xù)繁榮很久之后，可能未來(lái)將會(huì)遇到短暫的停滯，有時(shí)甚至?xí)龅蕉虝旱拇笸?/font>