中國加入WTO后，為黃酒業發展提供了更大的舞臺。國際往來的增多，文化交流的頻繁，為黃酒走向世界創造了更好的條件。黃酒要走向世界，像葡萄酒、啤酒一樣成為世界性飲料酒，就必須樹立鮮明的、獨特的形象。除了要像葡萄酒、啤酒一樣要有嚴格的產品標準和統一的產品風格外，最重要的是有一個統一的、響亮的英文譯名。

        目前，黃酒的英名譯名很多，在國內外發表的論文譯名主要有yellowricewine、chinesericewine、yellowwine、ricewine等，宣傳材料還有huangjiu、laojiu等。這么多的名稱，不利于外國人了解和認識黃酒。世界上大的酒種都有專有名稱，如：啤酒beer、葡萄酒wine、法國波爾多葡萄酒clairet、清酒sake、蘋果酒cider，甚至小酒種如日本燒酒（酎）和韓國燒酒也有專有名稱shochu和soju。

        黃酒與啤酒、葡萄酒并稱為世界三大古酒，且黃酒酒曲的發明是中華民族對世界的偉大貢獻，因此，黃酒的文化內涵比啤酒和葡萄酒更深厚。wine意為葡萄酒、果汁酒，黃酒翻譯成wine，與黃酒的地位不相稱。因此，黃酒需要有統一的、專有的英文名稱。因此，筆者建議由中國釀酒工業協會黃酒分會出面先廣泛征集，經專家評定后，發布公告。

        筆者在此推薦“louju”（發音[`laudзju:]），先在louju后標注：“（Chinesericewine）”，待普遍接受后直接用“louju”。推薦louju的理由有：首先，louju為單個詞，簡潔且發音響亮；其次，“louju”對應中文“老酒”。老酒一詞已被消費者廣泛接受，如紹興老酒、上海老酒、即墨老酒、福建老酒。并且老酒一詞比黃酒更能概括中國黃酒的特色：黃酒是我國最古老的酒種，也是世界三大最古老的酒種之一，老酒的含義可理解為古老的、歲月歷煉的酒；黃酒釀造周期一般較長，且越陳越香，越陳其味越醇，老字的含義有“陳”的意思。