在IFFA法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會暨中國國際肉業(yè)博覽會新聞發(fā)布會上的致辭

商務部流通產業(yè)促進中心副主任 周強

Mr Zhou Qiang, Deputy Director, Circulation Industry Promotion Center (CIPC) of Ministry of Commerce of P.R. China

（25 Nov 2015, Shanghai）

    女士們、先生們、各位新聞界的朋友們：

    上午好！

    Ladies and gentlemen, esteemed media partners:

    Good morning!

    今天，我們在這里舉行IFFA法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會暨中國國際肉業(yè)博覽會新聞發(fā)布會，首先，請允許我代表商務部流通產業(yè)促進中心，向出席今天新聞發(fā)布會的各位來賓和新聞界的朋友們表示熱烈的歡迎和衷心的感謝！

    Today, we’re very happy to hole the media conference of IFFA & Meat Expo China. First of all, please allow me, on behalf of CIPC, to express our warmest welcome and sincere thanks to all the distinguished guests and esteemed media partners!

    2014年，中國的肉類總產量突破8700萬噸。2015年上半年屠宰及肉類加工業(yè)規(guī)模以上企業(yè)2878家，主營業(yè)務收入達到6161億元，同比增長6%，整個行業(yè)呈現出穩(wěn)定增長的良好勢頭，持續(xù)的增長空間和巨大的市場潛力推動我國肉類行業(yè)進入快速發(fā)展期，為境內外肉類企業(yè)及肉類及屠宰加工設備企業(yè)帶來豐富的市場機遇，也為肉類專業(yè)展會發(fā)展提供了堅實的基礎。

    In 2014, the overall production volume of meat products in China has exceeded the historical record of 87 million ton. When it comes to 2015, there has been 2,878 slaughtering & meat processing companies in China that have reached a business value of more than____. (此句原文為“2015年上半年屠宰及肉類加工業(yè)規(guī)模以上企業(yè)2878家”，似有信息缺漏), and have jointly contributed a revenue of 616.1 billion yuan, with a year-on-year growth of 6%. These figures have shown a clear signal that the whole meat industry is developing on a stable and promising track, and we have every reason to believe that with sustainable growth momentum and huge market potential, the meat industry in China will enjoy a prime development period with high grow as its feature. And this will for sure offer attractive market opportunities for meat processing companies and slaughtering machinery providers both in and out of China, which will ultimately serve as favorable conditions of professional meat exhibitions.

    商務部流通產業(yè)促進中心是商務部直屬事業(yè)單位，前身為商務部屠宰技術鑒定中心。2000年成立以來，致力于國家儲備肉質量檢查，屠宰行業(yè)促進等工作，曾在屠宰行業(yè)規(guī)劃制定、標準制修訂、設備鑒定、宣傳培訓，放心肉服務體系建設等方面做了大量工作，積累了豐富的行業(yè)資源，為推動我國肉類產業(yè)升級、結構調整發(fā)揮了積極促進作用。

    CIPC, as an institute directly under the Chinese Ministry of Commerce, was once the Technology Authentication Center of Slaughtering Industry under the Ministry. Ever since its establishment in 2000, CIPC has spared no effort in quality control of state-reserved meat and promotion of the slaughtering business, and has fulfilled various achievements on optimizing industry chain, making and improving market rules, authentication of machinery, marketing & training, as well as meat quality criteria services. With the rich resources it has accumulated, CIPC has acted as a very important role in the upgrading and restructuring of the meat industry in China.

    為貫徹落實商務部領導關于展覽會市場化、專業(yè)化、品牌化發(fā)展的指示精神，2015年，我中心首度與法蘭克福展覽有限公司聯手，共同主辦中國國際肉業(yè)博覽會。來自河南、山東、浙江等國內15個省市以及德國、意大利、香港等5個國家和地區(qū)的86家參展企業(yè)參加本屆肉博會。本屆肉博會還吸引了江蘇、內蒙古、江西等特色肉類產業(yè)地區(qū)政府部門及商務主管部門代表團，北京肉類食品協會、山東省肉類協會、河南省肉類協會、江蘇省餐飲協會等境內行業(yè)組織以及蒙古農業(yè)部、日本肉類雜志等境外政府及相關機構。

    In 2015, with the purpose of implementing guidelines from the Ministry of Commerce on exhibition business, which aimed at making exhibitions more professional and more adaptive to the market with higher brand value, we’re glad to join our hands with Messe Frankfurt for the first time to hold Meat Expo China. The Expo has received applications from 86 exhibitors in 5 overseas countries/regions including Germany, Italy, and Hong Kong, as well as 15 provinces including Henan, Shandong, Zhejiang, ect. What’s more, the Expo has attracted official delegations from major meat processing provinces like Jiangsu, Inter Mongolia, Jiangxi, and organizations like Beijing Meat Products Association, Shangdong Meat Association, Henan Meat Association, Jiangsu Catering Industry Association, as well as the Mongolian Ministry of Agriculture, and Japanese magazines on meat industry.

    今年6月，經商務部及中國國際貿易促進會審批同意，我中心獲得了開展出國經濟貿易展覽會的許可。我中心將與法蘭克福展覽針對法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會中國展團開展全面合作，幫助國內肉類及屠宰加工設備企業(yè)更好地利用IFFA展平臺，實現“走出去”的愿望。

    In this June, CIPC has successfully won the permission of holding trade fairs and exhibitions in overseas premises from the Ministry of Commerce and CCPIT (China Council for the Promotion of International Trade). Now, with the whole-spectrum collaboration with Messe Frankfurt focused on the Chinese exhibitors, CIPC is ambitious to make debuts for Chinese meat processing and slaughtering businesses in the global arena with the excellent platform of IFFA.

    我們相信，通過實現IFFA法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會與中國國際肉業(yè)博覽會互動，在境內外協辦、支持單位以及業(yè)內人士的共同努力，中國國際肉業(yè)博覽會將立足上海，成為輻射國內及周邊國家和地區(qū)的亞洲最大的肉類制品及肉類設備與技術的頂級盛會。隨著更多的中國企業(yè)的參與，IFFA法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會的影響力將進一步擴大，為全球肉類行業(yè)的發(fā)展提供新的動力。

    We are under great confidence that with the complementary positioning of IFFA and Meat Expo China，also the co-efforts of domestic and overseas supporting organizations and market players, Meat Expo China, which would be the largest and most professional meat exhibition in Asia, will lay solid foundations in Shanghai and radiate its influences to the surrounding regions and countires. Meanwhile, IFFA will further strengthen its leading market position, and bring new opportunities for the global meat industry. 

    希望在座的各位朋友，特別是媒體界的朋友們加大宣傳力度，吸引更多的業(yè)內人士參加中國國際肉業(yè)博覽會、IFFA法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會。

    Therefore, we sincerely hope that all the distinguished guests, especially our media partners, would help to promote our exhibitions, thus to arose interests of more exhibitors to Meat Expo China and IFFA.

    最后，我要再次感謝各位的支持，預祝本屆中國國際肉業(yè)博覽會、2016年IFFA法蘭克福國際肉類加工工業(yè)展覽會取得圓滿成功!

    Last but not least, I’d like to thank you again for your great support, and wish a complete success to Meat Expo China and IFFA 2016!