大蝦細 細蝦大  11-05

粵講越有料

主持人：鄧柱峰

本周我們要談談一個在粵語中比較經典的字“蝦”。因為蝦在沿海地區很常見，所以廣東人在粵語中經常用到這個詞，而且不同場合詞義也大有不同，其中“細蝦大”、“大蝦細”的詞義應該是大家最意想不到的了！

“大蝦細，畀屎喂；細蝦大，捉去賣……”這是一首廣東童謠，幾乎每一個老廣童年的時候都會唱到，其中的“蝦”字有“欺負”、“捉弄”的意思，因為廣東人認為蝦在水池里都會仗著自己有長長的鉗子而欺負其他小蝦小魚，“蝦蝦霸霸”不可一世。

“大蝦細”意思是年紀或勢力較大一方欺負較小的一方，通常小時候如果哥哥欺負弟弟就會被大人責罵是“大蝦細”的行為。

上周，有一條新聞報道中提到的內容卻有“細蝦大”的意思。一名姓瞿的男子疑通過嚴重違反勞動紀律的方式讓廠方將他開除，從而要求廠家支付兩倍工資及賠償金，3年間他狀告了20個“東家”，多數以贏收場。這名姓瞿的男子真是狡猾，有關部門趕緊把他“捉去賣”吧！

開頭說過，“蝦”字有很多意思，沒錯，現在我們就來羅列一下：蘇蝦、大頭蝦（馬大哈）、蝦毛（小人物）、蝦碌（擺烏龍）。